Education

Don Advocates Translation Of Things Fall Apart Into Hausa, Others

Published

5 years ago

August 2, 2021

Prof. Isaiah Bariki of the Department of French, University of Ilorin (UNILORIN), has advocated the translation of Nigerian renowned works and books such as ‘Things Fall Apart’ into Hausa, Edo and Fulfulde languages.
Bariki made the call in his paper presentation at 201st Inaugural Lecture of the UNILORIN, entitled: “Power Dynamics in Translation and Allied Issues”.
He said that institutes of learning could embark on translating or re-translating some important workbooks, adding that this will put an end to pseudo-renarration that was being paraded as the English version.
Bariki, who teaches in the Faculty of Arts of the university, noted that translations by the country’s institutions should not be focused on European languages only.
“Charity begins at home, we should look inwards too. It is heartening to note that this famous book of Achebe has been translated into Yoruba language as ‘Igbesi Aye Okonkwo’ by Wale Ogunyemi.
“What is stopping us from having Hausa and Efik versions of the book ‘Igbo, Olodumare’,” he said.
The expert in French Studies observed that translation could serve as an instrument of affinity.
Bariki advised that the Ministry of Education should expand its operations on the issue of fraudulent and unprofessional practice bedevilling the translation and evaluation of foreign certificates and transcripts.
According to him, translating or evaluating legal documents like certificate is a very serious business and must be tackled with all the seriousness it demands.
He also advocates the establishment of a body or agency similar to that of South African Qualification Authority (SAQA) in South Africa.
The don explained that the agency would ensure the legitimisation of the foreign public documents with clearly spelled out strategies of authenticating and certifying their legitimacy.
He also advocated the introduction of French into general studies curriculum for more Nigerians to be proficient in it, noting that Francophone countries have proficiency in English.

Education

UNIPort Senate Grants Two-Year Amnesty to U2010–U2018 Students

Published

2 weeks ago

May 18, 2026

The Tide

The Senate of the University of Port Harcourt Rivers state has approved a special two-year amnesty for students admitted between the 2010/2011 and 2018/2019 academic sessions who were unable to complete their programmes within the stipulated period.

This was contained in a statement by the university public relations officer,Dr Sammy Kpenu and made available to the tide over the weekend in port Harcourt.

The statement stated that eligible students are expected to submit formal applications addressed to the Vice Chancellor through their respective Heads of Department for review and necessary consideration.

The statement further stated that the approval provides a renewed opportunity for affected students to return, regularize their academic status, and successfully complete their studies.

According to the statement the amnesty also offers a fresh opportunity to students who had issues related to overstaying or other challenges that forced them to discontinue their programmes, to return and complete their academic pursuits.

The statement however said that the deadline for submission of applications end on 31st May, 2026 and therefore urge the affected students to take full advantage of the window the amnesty provided to realise their academic dreams.

Education

Education Commissioner Seeks media collaboration in Rivers

Published

2 weeks ago

May 18, 2026

The Tide

The River State Commissioner for Education, Dr Peters Nwagor has called on media practitioners in Rivers State to deploy their various communication platforms toward promoting government programmes and policies aimed at achieving sustainable development in the education sector. Dr. Nwagor made the appeal when members of the Etche Ethnic Practicing Journalists (EEPJ) paid him a courtesy visit in Office in Port Harcourt. The Commissioner emphasized the strategic role of the media in shaping public perception, promoting government initiatives, and supporting policies capable of improving the quality of education and human capital development in the state. According to him, constructive media engagement remains essential in creating public awareness on educational reforms, students’ welfare, infrastructural improvements, and other interventions being implemented by the state government. Speaking on the recent appro

Education

“FPOG Bonny Deepens Learning With Hands-On Expedition to NLNG Nature Park”

Published

1 month ago

April 27, 2026

The Tide

Academic expeditions and excursions take learning beyond the classroom, fostering personal growth, cultural understanding, and hands-on engagement with history, science, and nature. For the Federal Polytechnic of Oil and Gas, Bonny, such outings are a strategic tool for bridging theory with practice.

On Saturday, April 18, 2026, the Department of Science Laboratory Technology led students on an academic excursion to the NLNG Nature Park in Bonny. The team was led by the Head of Unit, Elizabeth Jumbo, alongside Ikor Peter, Usman Thaha, and Elekwachi Progress. The trip was designed to connect classroom instruction with real-life experiences.

According to the department, the excursion sought to deepen learning by linking theoretical knowledge with tangible, real-world exposure. The exercise also aimed to enhance student engagement and retention while promoting social-emotional skills such as collaboration and empathy. It further catered to diverse learning styles among the students.

Academic excursions offer clear benefits. Abstract concepts become concrete when students encounter them firsthand. A history lesson comes alive in a museum, while scientific principles are better understood in natural settings. Such interactive experiences are often more memorable than text-based learning alone.

The outings also build critical soft skills. Trips foster self-confidence, teamwork, communication, and resilience. They broaden cultural awareness and perspective by exposing students to new environments and ideas. For many, the experience sparks curiosity, promotes empathy, and can even influence future career paths.

At its core, the goal is to make learning personal, relevant, and interactive. The Federal Polytechnic of Oil and Gas, Bonny says it is committed to providing a compass to academic excellence through active learning, consistent organization, and holistic student well-being. The SLT excursion reflects that approach in action.