Education
Don Advocates Translation Of Things Fall Apart Into Hausa, Others
Prof. Isaiah Bariki of the Department of French, University of Ilorin (UNILORIN), has advocated the translation of Nigerian renowned works and books such as ‘Things Fall Apart’ into Hausa, Edo and Fulfulde languages.
Bariki made the call in his paper presentation at 201st Inaugural Lecture of the UNILORIN, entitled: “Power Dynamics in Translation and Allied Issues”.
He said that institutes of learning could embark on translating or re-translating some important workbooks, adding that this will put an end to pseudo-renarration that was being paraded as the English version.
Bariki, who teaches in the Faculty of Arts of the university, noted that translations by the country’s institutions should not be focused on European languages only.
“Charity begins at home, we should look inwards too. It is heartening to note that this famous book of Achebe has been translated into Yoruba language as ‘Igbesi Aye Okonkwo’ by Wale Ogunyemi.
“What is stopping us from having Hausa and Efik versions of the book ‘Igbo, Olodumare’,” he said.
The expert in French Studies observed that translation could serve as an instrument of affinity.
Bariki advised that the Ministry of Education should expand its operations on the issue of fraudulent and unprofessional practice bedevilling the translation and evaluation of foreign certificates and transcripts.
According to him, translating or evaluating legal documents like certificate is a very serious business and must be tackled with all the seriousness it demands.
He also advocates the establishment of a body or agency similar to that of South African Qualification Authority (SAQA) in South Africa.
The don explained that the agency would ensure the legitimisation of the foreign public documents with clearly spelled out strategies of authenticating and certifying their legitimacy.
He also advocated the introduction of French into general studies curriculum for more Nigerians to be proficient in it, noting that Francophone countries have proficiency in English.
The River State Commissioner for Education, Dr Peters Nwagor has called on media practitioners in Rivers State to deploy their various communication platforms toward promoting government programmes and policies aimed at achieving sustainable development in the education sector. Dr. Nwagor made the appeal when members of the Etche Ethnic Practicing Journalists (EEPJ) paid him a courtesy visit in Office in Port Harcourt. The Commissioner emphasized the strategic role of the media in shaping public perception, promoting government initiatives, and supporting policies capable of improving the quality of education and human capital development in the state. According to him, constructive media engagement remains essential in creating public awareness on educational reforms, students’ welfare, infrastructural improvements, and other interventions being implemented by the state government. Speaking on the recent appro
-
Editorial2 days agoEnough Of Xenophobic Attacks On Nigerians
-
Nation1 day agoRSU, Otonti Nduka Foundation Holds Centenary Conference, Unveil Book on Values in Nigeria
-
Oil & Energy2 days agoRivers PETROAN Elects 12-Member Executive
-
Politics2 days ago
APC Group Protests Ex–Presidential Aspirant’s Disqualification From Rivers Senatorial Race
-
Environment2 days agoMOSOP – Tinubu Not Sincere With Ogoni People For Oil Resumption
-
Politics2 days ago
Reps Speaker Secures APC Return Ticket For Fifth Term
-
Sports2 days agoOparaodu Urges Rivers United To Win Katsina United
-
News2 days agoFubara, Wife Hail Tinubu’s Renewed Hope Initiative …As Over 6,800 Families Benefit From Largesse In Rivers